StrickDix

Übersetzung englischer Begriffe rund ums Stricken. Keine Garantie auf Vollständigkeit, wird aber bei Bedarf ergänzt. Einfach Buchstaben anklicken um zum entsprechenden Abschnitt zu gelangen.

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

 

Englischer Begriff

Abk.

Deutsche Erklärung

 

 

 

A

 

 

about

 

ungefähr

abbreviations

 

Abkürzungen

across

 

über, hinüber, herüber

afghan

 

Decke

alternate/alternately

alt

abwechselnd

alike

 

gleich, auf die gleiche Weise

allocated

 

verteilt

along

 

entlang

appear

 

erscheinen

approximately

approx

ungefähr

aran

 

irische Strickmuster von den vorgelagerten Aran-Inseln sowie Bezeichnung für mitteldickes Strickgarn 10ply 120-160m/100g

area of color

 

Farbfläche

armhole

 

Armloch

as established

 

wie bisher

as if to knit

 

wie zum rechts stricken

as if to purl

 

wie zum links stricken

at each end

 

beidseitig

at the same time

 

gleichzeitig

attach

 

anhängen, ansetzen

ankle

 

Knöchel

 

B

 

 

back

 

zurück, nach hinten, Rückenteil, Rückseite

background colour

 

Grundfarbe

back loop

bl

hinteres Maschenglied

bag

 

Tasche

ball

 

Knäuel

ballband

 

Banderole

bamboo

 

Bambus

beginning

beg.

Anfang

belt

 

Gürtel

between

bet

zwischen

bind off

BO

abketten

block

 

Spannen

bobble

 

Noppe

body

 

Körper

border

 

Rand, Bordüre, Kante, Leiste

both

 

beide

both sides

 

beidseitig

break off (long)yarn and thread it through

 

B&T

Faden (genügend lange) abschneiden und locker durchziehen (z.B. durch die Maschen)

brioche stitch

 

Patentmasche (-muster)

bulky

 

Bezeichnung für dickes Strickgarn 12ply 100-120m/100g

bust

 

Brust, Oberweite

button

 

Knopf

button band

 

Blendenteil für Knöpfe = Untertritt

buttoned

 

geknöpft, mit Knöpfen

buttonhole

 

Knopfloch

buttonhole band

 

Knopfloch-Blende = Übertritt

 

C

 

 

cable

 

Zopf

cable cast on

 

aufgestrickter Maschenanschlag

cable needle

cn

Zopfnadel

calf

 

Wade

cap

 

Mütze, Armkugel

cardigan

 

Strickjacke

cast off

 

abketten

cast on

CO

anschlagen

center

 

Mitte, zentrieren

center stitch

 

Mittelmasche

chain stitch

ch

Luftmasche

change

 

wechseln

chart

 

Zählmuster, Strickdiagramm

checkerboard

 

Karomuster

chest

 

Brust

choose

 

ausählen, wählen

circular needle

Cir, circs

Rundstricknadel

circular knitting

 

rundstricken

circumference

 

Umfang

close fit

 

anliegend (tatsächlicher Brustumfang plus 2.5 – 5cm)

cobweb

 

amerikanische Garnbezeichnung sehr dünnes Garn 1-3ply 600-800m/g

collar

 

Kragen

color, colour

 

Farbe

colourway

 

Farbverlauf

column

 

Spalte (senkrechte Reihe)

continue

cont

fortsetzen, fortlaufend

contrast colour

CC

Kontrastfarbe

cord

 

Kordel

cotton

 

Baumwolle

count, stitch count

 

zählen, Maschenzahl

crochet

 

häkeln

crochet hook

 

Häkelnadel

cross

 

kreuzen, verkreuzen, Verkreuzung

cuff

 

Manschette, Ärmelbündchen

 

D

 

 

 

darning needle

 

Stopfnadel

darn in loose ends

 

Fäden vernähen

dart

 

Abnäher

decrease

dec

abnehmen, Abnahme

description

 

Beschreibung

desired length

 

gewünschte Länge

divide

 

teilen

DK

 

Stärkenbezeichnung für feineres Garn 8ply

dot

 

Punkt

double

 

doppelt

doubleface

 

Doppelstrick

double moss stitch

 

grosses Perlmuster (*2re2li* alle zwei Reihen versetzt)

double point needle

DPN

Strumpfnadeln, Nadelspiel

drop

 

fallenlassen

to drop a stitch

 

eine Masche fallen lassen

drop the yarn

 

Umschlag fallen lassen

duplicate stitch

dup

doppelte Masche

 

E

 

 

each

 

jede

ease

 

Schnittzugabe

edge

 

Rand

edge stitch

 

Randmasche

edgewise

 

seitlich, hochkant

ending

 

beenden, endend

even (number of stitch)

 

gerade (Maschenzahl)

evenly spaced

 

gleichmässig verteilt

every

 

jede/r

every other row

 

jede 2. Reihe

every xth row

 

jede x. Reihe

eye of partridge

 

Käppchenferse

 

F

 

 

facing

 

nach vorne zeigend

fair isle

FI

mehrfarbige Stricktechnik

to fasten off

 

abketten

feet

 

Füsse

felt

 

filzen

finishing

 

Fertigstellung, Ausarbeitung

finishung size

 

fertige Grösse

flat knitting

 

offen gestrickt

fold

 

falten

fold over

 

umlegen

following

foll

folgende

foot

 

Fuss

forwards and backwards

 

hin und zurück

fringe/s

 

Franse/n

front loop

 

vorderes Maschenglied

front

 

Vorderteil, Vorderseite

front bands

 

vordere Blenden

full lenght

 

Gesamtlänge

 

G

 

 

gap

 

Lücke

garter stitch

 

kraus rechts

garment

 

Kleidungsstück

gauge/gauche

 

Maschenprobe

glossary

 

Erklärung

glove/s

 

Handschuh/e

grafting

 

mit Maschenstich verbinden

gram

g

Gramm

graph

 

Grafik, Strickschrift

gusset

 

Zwickel

gansey

 

Pullover

 

H

 

 

handle

 

Griff

heel

 

Ferse, Fersenwand

heel flap

 

Fersenkappe

heel turn

 

Käppchen

hem

 

Saum

heringbone stitch

 

Hexenstich

hold

 

halten

holder

 

Maschenraffer, Hilfsnadel

hole

 

Loch

hood

 

Kapuze

hook

 

Haken

 

I

 

 

in back of stitch

 

hinten einstechen

inch

in

1 Zoll (2.54cm)

I-Cord

 

gestrickte Kordel aus 2-6 Maschen

include, including

incl

einschliessen

increase

inc

zunehmen, Zunahme

insert

 

einstechen, einsetzen

instep

 

Rist, Fussrücken, Spann

instructions

inst

Anweisungen

intarsia

 

Intarsien

invisible

 

unsichtbar

invisible seam stitch

 

Matrazenstich

 

J

 

 

jacket

 

Jacke

jersey

 

Trikot

join

 

verbinden

join in to a ring

 

zur Runde schliessen

 

K

 

 

kitchener stitch

 

Maschenstich

knit

k

stricken, rechte Masche stricken

knit 2 together

k2tog

2 Maschen rechts zusammen stricken

knit into back

K1B

ins hintere Maschenglied stechen, also rechts verschränkt

knit into front and back 8bar increase

kfb

Masche verdoppeln (einmal rechts und nochmals die gleiche Masche rechts verschränkt abstricken)

knit on

 

Maschen aufstricken

knit one below

 

eine Reihe tiefer einstechen

knit one row

 

eine Reihe rechts stricken

knit stitch

 

rechte Masche

knitted cast on

 

(auf)gestrickter Anschlag

knit up

 

Masche beim aufnehmen rechts stricken

knitwise

kwise

wie zum rechts stricken

knit slip stitch through the back

kssb

Umschlag verschränkt rechts abstricken

knit through back of loop

ktbl

ins hintere Maschenglied stechen (=verschränkt abstricken)

 

L

 

 

lace

 

Spitzenmuster

lace pattern

 

Spizen- (Loch-) Muster

larger

 

grösser

leave remaining

leave rem.

Masche ruhen lassen

leave stitches ond holder

 

Maschen stilllegen

left

 

links, linke Seite

leftleaning

 

nach links gedreht

left twist

lt

nach links verkreuzt/verzopft

leg

 

Bein

length

 

Länge

lifted increase

 

 

local yarn store

 

örtliches Wollgeschäft

long tail cast on

 

Kreuzanschlag

loop/s

 

Schlinge/n, Schlaufe/n

loose

 

lose, locker

loose fit

 

lockerer Sitz (Brustumfang plus 10-15cm)

loosely

 

locker

lower

 

unterer

 

M

 

 

main color

mc

Hauptfarbe

main

 

Haupt- / hauptsächlich

maintain

 

beibehalten

make 1

M1

1 Masche zunehmen (rechts verschränkt aus dem Querfaden)

make 1 left

M1L

1 Masche zunehmen (rechts verschränkt aus dem Querfaden)

make1 perlwise

M1 pwise

1 Masche links zunehmen (meist verschränkt)

make 1 picking up

M1P

1 Masche zunehmen (links verschränkt aus dem Querfaden)

make 1 right

M1R

1 Masche zunehmen (Querfaden von hinten auf die Nadel nehmen und rechts stricken

make bobble

mb

Noppe stricken

make one st by picking up the horizontal loop beween sts and knitting intro the bakc of it

m1

1 Masche aus dem Querfaden zunehmen und verschränkt abstricken

making up

 

Fertigstellung

marker

m

Maschenmarkierer

match

 

zusammen passen, übereinstimmen

mattress stitch

 

Matrazenstich

measure

 

messen, Mass

meter/s

m

Meter

measurment

 

Mass, Grösse

middle

 

Mitte

millimetre

mm

Millimeter

mitten/s

 

Fäustling/e

modified

 

abgeändert

more

 

weitere, mehr

more time

 

weitere Male

moss increase

 

u seiner Masche eine rechte und eine linke Masche herausstricken

moss stitch

 

Perlmuster (*1re1li* jede Reihe versetzt)

multiple

 

vielfach

 

N

 

 

neck

 

Nacken, Halsausschnitt

neckband

 

Halsbündchen, Kragensteg

neck shape

 

Halsausshcnitt

needle size

 

Nadelgrösse

needle

 

Nadel

nessessary

 

notwendig, nötig

next

 

nächste

next row

 

nächste Reihe

notions

 

Strickzubehör (Massband, Nähnadeln, Maschis etc.)

 

O

 

 

obtain

 

erhalten, erreichen

odd

 

ungerade

odd number

 

ungerade Anzahl/Zahl

on each end

 

beidseitig

opening

 

Öffnung

opposite

 

gegenüberliegend

ounce

oz/uz

Unze (1oz = 28.3495g)

overlapping

 

überlappend

oversized fit

 

Übergrösse (Brustumfang plus 15cm oder mehr)

 

P

 

 

parenthesis

 

Klammern ( )

pass slipped stitch/es over

PSSO

abgehobene Msche drüberziehen

pattern

 

Muster, Anleitung

pattern repeat

 

Mustersatz

pertial

 

teilweise

pattern

patt

Muster, Anleitung

patterned

 

gemustert

pattern repeat

 

Mustersatz

picot

 

Mäusezähnchen (kleine Zacke)

pick up

 

aufnehmen

pick up loops

 

Maschen aufnehmen

piece

 

Teil

place

 

anbringen, anordnen

place marker

PM

Maschenmarkierer setzen

pocket

 

Tasche (am Kleidungsstück)

point

 

Spitze

polo neck

 

Rollkragen

previous/ly

 

vorherige, vorher

proceed

 

fortfahren

provisional

 

provisorisch

provisional cast on

 

provisorischer Hilfsanschlag mit Faden; Luftmaschenkette etc.

purl

 

linke Masche stricken

purl 2 together

p2tog

2 Maschen links zusammen stricken

purl into back

p1b

links verschränkt

purl stitch

 

linke Masche

purlwise

pwise

wie zum links stricken

 

Q

 

 

 

 

 

 

R

 

 

rejoin

 

wieder verbinden, neu ansetzen

remaining

rem

verbleibend, restliche

repeat

rep

wiederholen

report

 

Rapport

reversible stockinette stitch

 

Doppelgestrick

reversing stocking stitch

rev. St. St.

1 Reihe linker Maschen in glattrechts Strick als Bruchkante

reversing

 

spiegelbildlich umkehren

rib/ribbing

 

Bindchen, Bündchenmuster (z.B. 2re 2li)

right

 

rechts , rechte Seite

right cross

 

nach rechts verzopft

right hand

RH

rechte Hand

rightleaning

 

nach rechts gedreht/gekippt

right side

RS

Vorderseite

right twise

RT

nach rechts verzopft

round

rd

Runde

round knitting

 

rundstricken

row

 

Reihe

 

S

 

 

saddle

 

Sattel

same

 

dasselbe, gleich

scarf

 

Schal

scrap yarn

 

Restwolle/Restgarn (wird meist als Hilfsfaden verwendet)

seed stitch

 

einfaches Perlmuster

seam

 

Naht

seamless

 

nahtlos, ohne Nähte

seedstitch

 

Perlmuster

selvedge

 

Rand, Kante

selvedge stitch

 

Randmasche

separately

 

getrennt

set-up row

 

Grundreihe, erste Reihe

sew

 

nähen

sew up

 

zunähen

shape

 

Form, formen, in Form bringen

shawl

 

Schultertuch

shawl collar

 

Schalkragen

short row/s

 

verkürzte Reihe/n

shoulder

 

Schulter

shoulder seam

 

Schulternaht

shown

 

gezeigt

side seam

 

Seitennaht

sidewise

 

seitlich

silk

 

Seide

size

 

Konfektions-Grösse

skein

 

Strange, Knäuel

skill level

 

Schwierigkeitsgrad

skip

 

überspringen, auslassen

sleeve

 

Ärmel

sleeve head

 

Armkugel

slip

sl

abheben

slip marker

slm

Markierer von der einen auf die andere Nadel setzen

slip slip knit

SSK

2 Maschen nacheinander rechts abheben und dann rechts verschränkt zusammen stricken

slip slip purl

SSP

2 Maschen nacheinander rechts abheben und dann links verschränkt zusammen stricken

slip stitch

 

Hebemasche

smaller

 

kleiner

sock/s

 

Socke/n

spare needle

 

Hilfsnadel

split

 

teilen

sport (yarn)

 

Stärkenbezeichnung für feines Garn 5ply 300-400m/100g

standart fit

 

normal passend (Brustumfang plus 5 – 10cn)

stitch holder

 

Maschenraffer, Hilfsnadel

stitch/es

st/s

Masche/n

stockinette stitch

st st

glatt rechts

strap

 

Streifen, Band, Träger, Henkel

straight

 

gerade

stripe/s

 

Streifen

substitute, substituting

 

ersetzen, ersatzweise

super bulky

 

extradickes Garn unter 100m/100g

swatch

 

Probestück, auch Maschenprobe

sweater

 

Pullover

swiss darning

 

Maschenstich zum stopfen (Löcher flicken)

 

T

 

 

tassel

 

Quaste

tapestry needle

 

Stumpfe Nähnadel

tension

 

Maschenprobe, Strickfestigkeit

thread

 

Faden

thumb gusset

 

Daumenspickel

trough

 

durch

trough back loop

tbl

von hinten einstechen (verschränkt)

times

 

mal

tip

 

Spitze

to fasten off

 

abketten

to make up

 

fertigstellen

to match other site

 

gegengleich zur anderen Seite

to the back

 

nach hinten

to the front

 

nach vorne

toe

 

Zehe, Sockenspitze

toe-up

 

von der Spitze her (Socken, Handschuhe)

together

tog

zusammen

transfer

 

übertragen

turn

 

wenden

twice

 

zweimal

twist

 

verdrehen

tubular cast on

 

italienischer Anschlag, runder Anschlag

turn

 

wenden

turtleneck

 

Rollkragen

twist stitches

tw st

Maschen kreuzen

 

U

 

 

underarm

 

Unterarm

uneven numbers of stitch

 

ungerade Maschenzahl

unite

 

verbinden

until

 

bis

upper

 

oberer

 

V

 

 

variegated yarn

 

buntes, mehrfarbiges Garn

vertical double decrease

s1-2-k1

p2sso

2 Maschen miteinander wie zum rechts stricken abheben, nächste Masche rechts, die abgehobenen Maschen darüber ziehen

very close fit

 

sehr eng anliegend (tatsächlicher Brustumfang

vest

 

Weste

vice versa

 

umgekehrt

v-neck

 

V-Ausschnitt

 

W

 

 

waist

 

Taille

waistcoat

 

Weste

waste yarn

 

Garn-/Wollrest als Hilfsfaden

weave in

 

einweben

width

 

Weite

with yarn in front

wyf

mit Faden vor der Masche

with yarn in bakck

wyb

mit Faden hinter der Masche

wool

 

Wolle

work even

 

geradeaus weiterstricken

work, working

 

arbeiten, arbeitend

worsted

 

Stärkenbezeichnung fü mitteldickes Garn 10ply 200-240m/100g

wrap

 

wickeln, Umwicklung

wrap&turn

w&t

Masche umwickeln statt stricken beim wenden der verkürzten Reihe

wrapped stitch

 

umwickelte Masche

wraps per inch

wpi

Garnstärkenbestimmung (Anzahl Umwicklungen in einer inch)

weave in ends

 

Garn-/Fadenenden vernähen

wrong side

WS

Rückseite (linke Seite)

 

X

 

 

 

 

 

 

Y

 

 

yard

yd

Längeneinheit: 1 yd = 0.9144 m

yarn

 

Garn

yarn forward

yfwd

Umschlagen (nach einer rechten und vor einer linken Masche)

yarn forward round needle

yfrn

Umschlag (zwischen zwei rechten Maschen)

yarn in front

yp

Faden vorne

yarn over

yo

Umschlag

yarn over knitwise

 

Umschlag rechts stricken

yarn over purlwise

 

Umschlag links stricken

yarn over needle

yon

Umschlag (nach einer linken und vor einer rechten Masche)

yarn round needle

yrn

Umschlag (zwischen zwei linken Maschen)

yoke

 

Schulterpartie

 

Z

 

 

zip, ziipper

 

Reissverschluss

 

Kommentare:

  1. Liebe Alpi...also das ist ja wohl absolute Spitze....jetzt kann ich mich dann wohl doch an die Anleitungen von Westknit trauen....vielen Dank für die tolle Übersetzung!!! Ich bin hin und weg!
    LG Bettina

    AntwortenLöschen
  2. Wow, da hast Du Dir ja eine wahnsinnige Arbeit gemacht, vielen Dank für die Hilfe, die wir alle brauchen können.

    Jetzt verstehe ich die englischen Anleitungen viel besser.

    Ausprobieren werde ich das auf jeden Fall.

    LG
    Karin

    AntwortenLöschen
  3. Tolles Wörterbuch! :-)

    Ich habe noch ein Z für dich:
    zip = Reißverschluss

    LG Andrea

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Vielen Dank!
      Hab ich natürlich gleich ergänzt.

      Find ich ganz wunderbar, wenn ihr mir helft die Liste hier zu vervollständigen. :-))

      LG Alpi

      Löschen
  4. danke für die viele Arbeit, die du dir gemacht hast

    Liebe GRüße

    AntwortenLöschen
  5. Tolle Arbeit!!! Würdest du mir erlauben dein "wörterbuch" als Vorlage für ein dänisch/englisch Wörterbuch zu benutzen?
    Liebe Grüsse
    Birte

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Na sicher doch :-)
      Falls Du dabei merkst, dass Begriffe fehlen, teilst Du mir die mit?

      LG Alpi

      Löschen
    2. Aber sicher! Es wird jedoch noch ein weniger dauern bevor ich dazu komme, aber schon mal jetzt vielen dank

      Löschen
  6. Danke Alpi, für die Grosse Arbeit, die du da geleistet hast!
    Danke!

    LG Thuja

    AntwortenLöschen
  7. Ganz lieben Dank, so eine grosse Arbeit !
    Bei dir wird man richtig verwöhnt….
    Grüessli Pia

    AntwortenLöschen
  8. vielen lieben dank dafür.
    was für eine arbeit und genau das was frau braucht.
    denn nicht immer ist mein englisch wirklich ausreichend für so spezielle formulierungen.

    also, nochmal recht herzlichen dank dafür.
    ein grüßle sendet dir flo

    AntwortenLöschen
  9. Wow..das ist ja super toll,vielen Dank für deine Mühe!
    LG Sonja

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Bei weitem die beste Übersetzung, die ich je gefunden habe, Danke für die Mühe.
      Darf ich den Link für den Vitamin KAL im Blog http://fadenstille.blogspot.fr/2012/08/vitamin-d-cardigan-oder-keine-angst.html
      Benutzen, denn besser und übersichtlicher kann man es nicht aufschreiben...
      Liebe Grüße Anett

      Löschen
    2. Danke :-))

      Ja klar, dafür ist es ja da.
      Liebe Grüsse
      Alpi

      Löschen
  10. danke für die viele arbeit. das ist das beste, was ich je im netzt gefunden habe.
    lieben gruß, petra

    AntwortenLöschen
  11. Ganz dickes Lob an Dich. Die Liste druck ich mir gerade aus und Deinen Blog hab ich mir gleich mal abgespeichert :o)

    Vielen lieben Dank für Deine großartige Mühe!
    LG
    Silke

    AntwortenLöschen
  12. Oh vielen Dank für die tollen Übersetzungen. Damit habe ich gerade eine engl Anleitung ohne Probleme übersetzen können!

    Ganz liebe Grüße
    Sissy

    AntwortenLöschen
  13. super, das Strick-Dix! Hat mir schon sehr geholfen :) .

    Ergänzungsvorschläge, wenn das erwünscht ist:
    brim: Kante, (Hut-)Krempe.
    stocking - stitch: wie stockinette - stitch, glatt rechts.

    AntwortenLöschen